Not 383
Şubat 1958
“ ‘Ve onlar dağın eteğinde durdular.’ Rabbi Abdimi Bar Hama Bar Hasa dedi ki, ‘Bu bize, O’nun dağı bir fıçı gibi üzerlerine zorladığını ve onlara, ‘Eğer Tora’yı kabul ederseniz, çok iyi; ve eğer etmezseniz, orada, o sizin cenazeniz olacak.’ dediğini öğretir. Rabbi Aha Bar Yaakov dedi ki, ‘Bu, Tora’ya karşı güçlü bir protestoyu temsil ediyor.’ Raba dedi ki, ‘Yine de nesil onu Ahaşveroş günlerinde ald, çünkü şöyle yazılmıştır, ‘Yahudiler yerine getirdiler ve kabul ettiler’, zaten kabul ettiklerini yerine getirdiler’”” (Şabat 88a).
Tosfot‘ta, “Onları zorladı… ‘Duyacağız’dan önce ‘Yapacağız’ı öne almalarına rağmen, ruhları ayrıldığında, büyük ateşi gördüklerinde, pişman olmasınlar diye. Bu, ‘Sen dağı fıçı gibi bizim üzerimize zorlamadın mı?’ (Avoda Zarah, 2b) dediği gibidir, yani O, onları zorlamasaydı tövbe eder miydiler. Ama burada, Tora’ya itiraz ettiklerini, yani onu almadıklarını fakat bunu yapmamalarında bir tövbe olduğunu söylüyor.
Dağı onların üzerine fıçı gibi zorlamanın manasını yorumlamalıyız. Acı çekerek zorlama olduğu gibi, haz ile de zorlama olduğunu bilmeliyiz. Dostunun kendi istediğini yapmasını isteyen birisine, dostunun iki şekilde uyması gerekir: Ya ızdıraptan dolayı, istediğini yapmazsa kendisine zarar vereceğinden korktuğu zaman ya da onun istediğini yapmaya ikna eden bir hazdan dolayı.